1
00:00:51,718 --> 00:00:53,485
Non, non.

2
00:01:24,250 --> 00:01:28,487
Il devrait y avoir neuf ouvriers supplémentaires à l'intérieur,
je viens de faire une rotation pendant le quart de travail.

3
00:01:28,489 --> 00:01:29,254
Sécurité?

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,423
Deux dans le hall, un dans le labo.

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,992
Mettons-nous au travail.

6
00:01:58,284 --> 00:01:58,750
Oublie ça.

7
00:01:58,752 --> 00:02:01,353
Liz a besoin de toute l'aide possible.

8
00:02:02,055 --> 00:02:04,223
Depuis quand es-tu
intéressé à l'aider ?

9
00:02:04,225 --> 00:02:05,624
Tout ce que tu as fait, c'est la trahir.

10
00:02:05,626 --> 00:02:06,425
Dit le gars qui la traque.

11
00:02:06,427 --> 00:02:09,461
Tu penses vraiment que Liz est une
Un agent russe ? Un terroriste ?

12
00:02:09,463 --> 00:02:10,562
Si tu sais où elle est...

13
00:02:10,564 --> 00:02:12,097
Non, je ne le fais pas. C'est pourquoi je suis ici.

14
00:02:12,099 --> 00:02:13,765
Écoute, je sais que tu ne me fais pas confiance.

15
00:02:13,767 --> 00:02:16,301
Si ça peut te consoler,
je ne te fais pas confiance non plus.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,736
Comme je l'ai dit. Oublie ça.

17
00:02:17,738 --> 00:02:19,404
Tu ne veux pas connaître la vérité ?

18
00:02:19,406 --> 00:02:21,707
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?

19
00:02:22,775 --> 00:02:24,042
Facile.

20
00:02:24,044 --> 00:02:28,981
Votre ex est un tueur recherché.
Tu veux l'aider, laisse-moi faire mon travail.

21
00:02:28,983 --> 00:02:31,116
Je sais que tu tiens à Liz.

22
00:02:31,118 --> 00:02:34,920
Tu peux agir comme si tu ne le faisais pas,
mais je sais que oui.

23
00:02:34,922 --> 00:02:36,822
Laissez-moi vous aider. Je peux aller dans des endroits.

24
00:02:36,824 --> 00:02:37,990
Je peux faire des choses.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,491
Violer la loi?

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,260
Contournez-le.

27
00:02:43,263 --> 00:02:46,565
La prochaine fois, je me casse le bras.

28
00:02:51,004 --> 00:02:51,670
Nous étions sortis.

29
00:02:51,672 --> 00:02:54,439
Tu as dit le navire que nous étions
on se dirigeait vers l'Espagne.

30
00:02:54,441 --> 00:02:56,041
Changement de plans.

31
00:02:56,043 --> 00:02:56,575
Parce que?

32
00:02:56,577 --> 00:03:00,712
Parce qu'après bien trop
beaucoup de temps à jouer en défense,

33
00:03:00,714 --> 00:03:03,782
aujourd’hui est le jour où nous passons à l’offensive.

34
00:03:03,784 --> 00:03:04,650
Jetez un œil autour de vous,

35
00:03:04,652 --> 00:03:07,686
nous ne sommes guère en première position
combattre quelqu'un en ce moment.

36
00:03:07,688 --> 00:03:11,990
Le réalisateur avait besoin
permission de me faire tuer,

37
00:03:11,992 --> 00:03:14,826
et il ne l'a obtenu qu'en convainquant les autres

38
00:03:14,828 --> 00:03:17,029
que je n'avais pas le point d'appui.

39
00:03:17,031 --> 00:03:19,198
Ce fut une erreur coûteuse.

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,833
Et maintenant les membres de la cabale seront exposés

41
00:03:21,835 --> 00:03:23,435
à la suite d'enquêtes.

42
00:03:23,437 --> 00:03:25,170
Son propre peuple est
remettant en question son leadership.

43
00:03:25,172 --> 00:03:30,475
Nous devons capitaliser sur cela en
faire de tels ravages dans la cabale

44
00:03:30,477 --> 00:03:33,512
qu'ils choisiront de vous disculper,

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,147
et sacrifier le réalisateur.

46
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
Comment est-ce que ça va arriver ?

47
00:03:37,218 --> 00:03:41,687
Notre voyage commence à la maison
du corn dog double bacon.

48
00:03:41,689 --> 00:03:43,655
Bienvenue dans l'Iowa.

49
00:03:45,158 --> 00:03:48,894
Que sais-tu de
des industries verdoyantes, Lizzy ?

50
00:03:48,896 --> 00:03:49,428
Rien.

51
00:03:49,430 --> 00:03:53,532
Ce sont les plus grands du monde
l'agro-industrie. Ils vendent des graines.

52
00:03:53,534 --> 00:03:56,301
Plus précisément,
graines génétiquement modifiées.

53
00:03:56,303 --> 00:04:00,005
En fait, ce sont les
le plus grand fabricant

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,507
de semences génétiquement modifiées sur terre.

55
00:04:02,509 --> 00:04:04,209
Et pas n’importe quelles graines.

56
00:04:04,211 --> 00:04:06,578
Le maïs, le soja, les cultures au tout début

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,513
fondement de notre économie alimentaire.

58
00:04:08,515 --> 00:04:12,484
J'ai lu à ce sujet.
Modifier l'ADN de la graine elle-même.

59
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
Lui apprendre à créer une protéine

60
00:04:14,021 --> 00:04:16,455
qui tue les parasites courants qui le mangeraient.

61
00:04:16,457 --> 00:04:18,890
Oui. Et ces graines sont très chères.

62
00:04:18,892 --> 00:04:20,492
La plupart des petits agriculteurs n’en ont pas les moyens.

63
00:04:20,494 --> 00:04:22,561
Beaucoup d'entre eux ont été
chassés des affaires.

64
00:04:22,563 --> 00:04:26,498
Et quand les gens se sentent chez eux
et les moyens de subsistance menacés,

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,933
la violence n'est jamais loin derrière.

66
00:04:27,935 --> 00:04:30,569
Il y a quelques jours, une installation verdoyante
a été attaqué

67
00:04:30,571 --> 00:04:34,606
par un groupe de petits agriculteurs qui
se font appeler los segadores.

68
00:04:34,608 --> 00:04:38,010
Des hommes déterminés à tuer Verdiant
avant que cela ne les tue.

69
00:04:38,012 --> 00:04:41,246
Endommager un bâtiment ne sera guère
tuer verdiant.

70
00:04:41,248 --> 00:04:43,649
Ils ont fait plus qu'endommager un bâtiment, Lizzy.

71
00:04:43,651 --> 00:04:46,385
Ils ont volé des données, une cache de
fichiers propriétaires

72
00:04:46,387 --> 00:04:49,788
détaillant comment le verdiant modifie
son génome de maïs.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,557
C'est un secret commercial qui vaut
des milliards de dollars.

74
00:04:52,559 --> 00:04:54,459
Toi et moi allons les prendre

75
00:04:54,461 --> 00:04:56,061
dossiers des hommes qui les ont volés.

76
00:04:56,063 --> 00:04:59,364
En supposant que nous puissions le faire, pourquoi le ferions-nous ?

77
00:04:59,366 --> 00:05:02,234
Verdiant blanchit de l'argent pour la cabale,

78
00:05:02,236 --> 00:05:04,736
des centaines de millions de dollars par an.

79
00:05:04,738 --> 00:05:09,107
Si nous obtenons ces fichiers,
nous avons un effet de levier sur Verdiant.

80
00:05:09,109 --> 00:05:11,176
Nous avons un effet de levier sur Verdiant,

81
00:05:11,178 --> 00:05:14,313
nous avons une influence sur la cabale.

82
00:05:16,349 --> 00:05:18,116
Je sais à quel point M. Reddington et son agent sont enthousiastes

83
00:05:18,118 --> 00:05:19,718
je suis sorti du restaurant où
l'impasse s'est produite.

84
00:05:19,720 --> 00:05:22,888
Les tunnels, ceux qu'ils
utilisé pour s'échapper du restaurant,

85
00:05:22,890 --> 00:05:24,823
ils ont été construits pour se faufiler dans la contrebande

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,124
du port de Baltimore.

87
00:05:26,126 --> 00:05:26,958
Coordonner avec le MPA.

88
00:05:26,960 --> 00:05:27,893
Je veux une comptabilité complète de tous les navires...

89
00:05:27,895 --> 00:05:30,329
Déjà fait. Un particulier
Le cargo a retenu notre attention.

90
00:05:30,331 --> 00:05:32,597
Le dmc pena a mis les voiles 48 minutes

91
00:05:32,599 --> 00:05:34,566
après la fin du siège du restaurant,

92
00:05:34,568 --> 00:05:36,535
en route vers le port espagnol de Valence.

93
00:05:36,537 --> 00:05:38,270
Mais 70 milles après le début de leur voyage,

94
00:05:38,272 --> 00:05:40,906
ils se sont retournés vers le
nous citons un problème de moteur.

95
00:05:40,908 --> 00:05:41,606
Où est le cargo maintenant ?

96
00:05:41,608 --> 00:05:43,408
Ils sont amarrés à Norfolk hier soir.

97
00:05:43,410 --> 00:05:45,210
D'après le manifeste du fret,

98
00:05:45,212 --> 00:05:47,446
une seule chose est sortie du navire.

99
00:05:47,448 --> 00:05:49,915
Numéro de conteneur 358202

100
00:05:49,917 --> 00:05:55,921
a été déchargé et placé sur un
plateau en direction ouest à 0 h 23.

101
00:05:55,923 --> 00:05:58,223
Ranger dans une boîte de sardines en carton ondulé.

102
00:05:58,225 --> 00:06:00,959
La vie glamour d'un
fugitif international...

103
00:06:00,961 --> 00:06:04,663
Je veux savoir où ça
le camion se dirige. Trouvez cette caisse.

104
00:06:08,067 --> 00:06:09,735
Qu'est-ce que c'est?

105
00:06:11,437 --> 00:06:12,938
Dembé.

106
00:06:13,806 --> 00:06:16,174
C'est le point de rendez-vous.

107
00:06:18,311 --> 00:06:20,011
Quelque chose ne va pas.

108
00:06:20,013 --> 00:06:23,081
Nous allons avoir besoin de moyens de transport.

109
00:06:23,383 --> 00:06:25,117
Cela fera l'affaire.

110
00:06:49,942 --> 00:06:51,676
Je ne te parle pas.

111
00:06:51,811 --> 00:06:52,944
Dembe a disparu.

112
00:06:52,946 --> 00:06:54,913
Ils étaient là. Le FBI.

113
00:06:54,915 --> 00:06:55,547
Quand? Quand?

114
00:06:55,549 --> 00:06:56,815
Qu'importe, quand ? Ils étaient là.

115
00:06:56,817 --> 00:07:00,118
Et quand j'ai refusé de répondre à leurs
des questions, ils m'ont accueilli...

116
00:07:00,120 --> 00:07:01,787
N'essayez pas ma patience, Glen.

117
00:07:01,789 --> 00:07:03,755
Je suis désolé, rouge. Je suis hypoglycémique.

118
00:07:03,757 --> 00:07:06,158
Ma glycémie s'est effondrée et je viens de la perdre.

119
00:07:06,160 --> 00:07:06,825
Glen...

120
00:07:06,827 --> 00:07:08,293
J'ai dû passer six heures dans la boîte.

121
00:07:08,295 --> 00:07:09,795
J'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral...
Que leur as-tu dit ?

122
00:07:09,797 --> 00:07:13,265
Je n'avais pas mes crackers avec moi,
je n'ai pas pu obtenir de boîte de jus.

123
00:07:13,267 --> 00:07:15,467
J'ai roulé, rouge ! Je suis désolé.

124
00:07:15,469 --> 00:07:17,035
Je leur ai tout dit.

125
00:07:17,037 --> 00:07:18,470
Tout?

126
00:07:20,907 --> 00:07:24,176
Je tire sur ta manivelle.
Que penses-tu que je suis, un vif d'or ?

127
00:07:24,178 --> 00:07:25,510
Je suis propre comme un sou, ce qui est plus

128
00:07:25,512 --> 00:07:27,446
que je peux dire pour ton short.

129
00:07:28,015 --> 00:07:31,183
Je pouvais t'entendre laisser tomber un bateau à vapeur
par téléphone.

130
00:07:31,185 --> 00:07:32,184
Nous avons des roues.

131
00:07:32,186 --> 00:07:35,520
Sécurité! D'accord. Dembé.

132
00:07:36,657 --> 00:07:38,890
C'est quoi le 911 ?

133
00:07:47,233 --> 00:07:49,434
Oh! Tu es un imbécile.

134
00:07:49,436 --> 00:07:53,772
Tu penses parce que tu risquerais
ta vie pour sauver Reddington...

135
00:07:54,775 --> 00:07:59,277
Qu'il va faire la même chose ? Il ne le fera pas.

136
00:08:00,247 --> 00:08:01,780
Reddington ne viendra pas pour toi.

137
00:08:01,782 --> 00:08:05,984
Tu protèges un homme
qui t'a laissé pour mort.

138
00:08:28,074 --> 00:08:30,308
Nous avons un de vos collègues.

139
00:08:30,310 --> 00:08:31,042
Il est en préparation.

140
00:08:31,044 --> 00:08:35,380
A moins que tu me dises où
je peux trouver Reddington,

141
00:08:35,448 --> 00:08:36,948
il va souffrir.

142
00:08:41,988 --> 00:08:43,588
Rien?

143
00:08:46,158 --> 00:08:48,159
Qu'il en soit ainsi.

144
00:08:48,161 --> 00:08:52,831
Ce que vous entendez ensuite est une conséquence
de votre loyauté mal placée.

145
00:08:57,103 --> 00:09:00,739
S'il vous plait, non !

146
00:09:07,313 --> 00:09:09,814
Messieurs. Un moment de votre temps.

147
00:09:09,816 --> 00:09:12,417
Edouard. Je ne le ferais pas.

148
00:09:14,687 --> 00:09:19,090
Vous êtes membres de los segadores,
ai-je raison ?

149
00:09:19,092 --> 00:09:21,626
Un simple signe de tête est acceptable.

150
00:09:21,861 --> 00:09:25,630
Excellent. J'espérais
parlez à votre chef.

151
00:09:25,632 --> 00:09:27,265
C'est moi. Je ne le crois pas.

152
00:09:27,267 --> 00:09:30,368
On m'a dit de parler avec
un homme nommé Eli Matchett.

153
00:09:30,370 --> 00:09:33,038
Vous êtes quoi, flics ?
Des crétins qui travaillent pour Verdiant ?

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,740
De toute façon, je ne vous le dis pas...

155
00:09:35,875 --> 00:09:39,044
Le suivant va dans votre jambe.

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,580
Eli Matchett.

157
00:09:41,647 --> 00:09:44,115
- Il est parti.
- Parti où ?

158
00:09:44,117 --> 00:09:45,617
Je ne sais pas.

159
00:09:46,419 --> 00:09:47,018
Je ne sais pas.

160
00:09:47,020 --> 00:09:50,622
Écoute, Verdiant a un
entrepôt à Silver Ridge,

161
00:09:50,624 --> 00:09:52,057
faire des recherches top-secrètes.

162
00:09:52,059 --> 00:09:56,761
Nous travaillions sur la façon de prendre
quand Eli, il a juste craqué.

163
00:09:56,763 --> 00:09:58,530
J'ai commencé à dire que nous étions une blague,

164
00:09:58,532 --> 00:10:01,833
comment aucun de nous n'avait les couilles
pour avoir un réel impact.

165
00:10:01,835 --> 00:10:02,601
Alors, il a marché.

166
00:10:02,603 --> 00:10:04,235
Ensuite, nous apprenons que neuf personnes sont mortes.

167
00:10:04,237 --> 00:10:06,738
Vous pensez que Matchett est responsable.

168
00:10:07,006 --> 00:10:12,577
Nous avons un gars à l'intérieur
au verdoyant. Gabriel Costa.

169
00:10:12,579 --> 00:10:15,914
Si Eli a fait ça, il a eu l'aide de Costa.

170
00:10:15,916 --> 00:10:19,951
Nous allons avoir besoin de l'adresse de M. Costa,
et peut-être quelques directions.

171
00:10:19,953 --> 00:10:22,020
Mon associé préfère voler des voitures

172
00:10:22,022 --> 00:10:25,790
réalisé avant l’avènement du GPS.

173
00:10:38,838 --> 00:10:41,139
Avez-vous réussi à cracker les fichiers du serveur ?

174
00:10:41,141 --> 00:10:44,009
Les cinq milliards de paires de nucléotides.

175
00:10:44,011 --> 00:10:45,110
Le cochon primé breveté de Verdiant.

176
00:10:45,112 --> 00:10:48,046
Je télécharge le fichier sur un
quelques dizaines de sites d'hébergement.

177
00:10:48,048 --> 00:10:50,682
Écoutez, je sais que nous avons convenu de rendre cela open source.

178
00:10:50,684 --> 00:10:53,685
Mais c'est celui de Verdiant
secret commercial le plus gardé.

179
00:10:53,687 --> 00:10:54,352
Ça vaut une fortune.

180
00:10:54,354 --> 00:10:56,321
Alors quoi ? Tu veux vendre
au plus offrant ?

181
00:10:56,323 --> 00:10:58,857
Je veux récupérer ce que cette graine m'a coûté.

182
00:10:58,859 --> 00:11:01,192
Ma ferme. Ma famille.

183
00:11:01,194 --> 00:11:01,459
Ouais.

184
00:11:01,461 --> 00:11:03,895
Nous vendons et récupérons nos pertes,
mais celui de personne d'autre.

185
00:11:03,897 --> 00:11:07,332
Cela n'appartient pas à Verdiant,
et cela ne nous appartient pas.

186
00:11:07,334 --> 00:11:08,867
Nous le diffusons à tout le monde.

187
00:11:21,113 --> 00:11:26,651
Désolé les amis, mais j'ai
autre chose en tête.

188
00:11:35,928 --> 00:11:37,996
Bien sûr, c'est une sacrée boîte de sardines.

189
00:11:37,998 --> 00:11:40,965
L'homme a du style.

190
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
Aram. J'ai trouvé quelque chose sur l'application.

191
00:11:42,969 --> 00:11:47,439
Un attentat à la bombe à Fairfield, dans une installation
appartenant à des industries verdoyantes.

192
00:11:47,441 --> 00:11:51,209
Reddington vient quelques fois en ville
quelques jours après une attaque majeure ?

193
00:11:51,211 --> 00:11:52,343
Ce n'est pas une coïncidence.

194
00:11:52,345 --> 00:11:53,778
Je pensais la même chose.

195
00:11:53,780 --> 00:11:56,114
J'ai donc croisé
chaque employé de niveau supérieur

196
00:11:56,116 --> 00:12:00,418
avec le dossier de M. Reddington
et j'ai trouvé un nom.

197
00:12:00,420 --> 00:12:03,254
La directrice technique de Verdiant, Susan Hanover.

198
00:12:03,256 --> 00:12:04,055
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,991
Parce qu'il était répertorié dans le point d'appui.

200
00:12:06,993 --> 00:12:10,595
Il y a vingt-cinq ans, Hanovre était
un employé subalterne sur la colline.

201
00:12:10,597 --> 00:12:13,098
Un attentat avec un lien direct avec la cabale.

202
00:12:13,100 --> 00:12:15,200
C'est pour ça que Reddington est en ville.

203
00:12:17,137 --> 00:12:19,070
Combien d’employés ont été perdus ?

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,305
Nous pensons qu'il y en a 15. Neuf sont confirmés morts,

205
00:12:20,307 --> 00:12:23,174
les six autres sont officiellement
répertorié comme porté disparu.

206
00:12:23,176 --> 00:12:26,111
Ils disent que certains des
les corps ne sont pas identifiables.

207
00:12:26,113 --> 00:12:27,178
Vous avez déjà été touché ?

208
00:12:27,180 --> 00:12:29,414
L'entreprise, oui, mais pas cette installation.

209
00:12:29,416 --> 00:12:31,449
Et jamais comme ça.

210
00:12:31,451 --> 00:12:35,120
Il y a un groupe qui s'appelle Los Segadores.

211
00:12:35,122 --> 00:12:38,056
Jusqu'à présent, il s'agissait uniquement de dégâts matériels.

212
00:12:38,058 --> 00:12:39,924
Alors pourquoi cette escalade ?

213
00:12:40,793 --> 00:12:42,961
Parce que certains sécurisés
les terminaux ne peuvent accéder qu'à

214
00:12:42,963 --> 00:12:45,997
l'ordinateur central de l'entreprise pendant les heures de bureau.

215
00:12:45,999 --> 00:12:48,700
Celui qui a fait ça,
accédé à nos fichiers exclusifs.

216
00:12:48,702 --> 00:12:52,637
Ils ont téléchargé des informations
détaillant comment nous modifions nos génomes.

217
00:12:52,639 --> 00:12:55,640
C'est un secret commercial
valant des milliards de dollars.

218
00:12:55,642 --> 00:12:56,674
C'était un vol.

219
00:12:56,676 --> 00:12:58,042
Si ces données sont rendues publiques,

220
00:12:58,044 --> 00:12:59,544
c'est seulement une question de
temps avant notre produit

221
00:12:59,546 --> 00:13:01,179
est produit en masse sur le marché noir.

222
00:13:01,181 --> 00:13:03,848
Le prix de notre produit
tombera définitivement.

223
00:13:03,850 --> 00:13:05,049
Notre stock ne se rétablira pas.

224
00:13:05,051 --> 00:13:08,019
Monsieur? Désolé de vous interrompre,

225
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
mais je viens de recevoir un appel
du médecin légiste.

226
00:13:09,956 --> 00:13:12,190
Qu'est-ce que c'est? Ils ont effectué des tests ADN préliminaires

227
00:13:12,192 --> 00:13:13,358
sur les restes retrouvés à l'intérieur

228
00:13:13,360 --> 00:13:17,128
et tout le monde était comptable
à l'exception d'un employé,

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,464
un Gabriel Costa.

230
00:13:19,466 --> 00:13:20,398
Ce n'est pas possible.

231
00:13:20,400 --> 00:13:24,102
Son badge servait à glisser
ce matin-là. Il était ici.

232
00:13:24,104 --> 00:13:26,237
A moins qu'il ne soit parti avec les assaillants.

233
00:13:26,239 --> 00:13:30,308
Peut-être que Gabriel Costa est notre homme intérieur.

234
00:13:42,788 --> 00:13:44,556
De combien de temps aurez-vous besoin ?

235
00:13:44,558 --> 00:13:45,957
Le système de livraison est terminé.

236
00:13:45,959 --> 00:13:47,492
Maintenant, il ne reste plus que deux heures

237
00:13:47,494 --> 00:13:50,662
pour l'achèvement de
la période de réplication,

238
00:13:50,664 --> 00:13:54,032
et tu auras ton virus.

239
00:14:13,252 --> 00:14:13,952
Costa n'est pas là.

240
00:14:13,954 --> 00:14:18,790
Ensuite, nous recherchons tout ce qui
peut révéler où il se trouve.

241
00:14:27,299 --> 00:14:29,300
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

242
00:14:29,302 --> 00:14:31,803
Avant, je me considérais chanceux.

243
00:14:31,805 --> 00:14:35,273
J'avais un mari que j'aimais,
le travail que j'ai toujours voulu.

244
00:14:35,275 --> 00:14:37,842
J'étais le genre de personne
de bonnes choses sont arrivées.

245
00:14:37,844 --> 00:14:41,579
Avez-vous déjà entendu parler des tasses
Kalinowski? Un gars charmant.

246
00:14:41,581 --> 00:14:43,414
L'homme le plus laid que j'aie jamais vu.

247
00:14:43,416 --> 00:14:47,318
C'est pourquoi tout le monde l'appelait « mugs ».
Sauf sa chère mère.

248
00:14:47,320 --> 00:14:49,287
Elle était professeur d'art à Bard.

249
00:14:49,289 --> 00:14:52,156
On l'appelait affectueusement "Picasso".

250
00:14:52,158 --> 00:14:53,925
C'est plutôt gentil, en fait.

251
00:14:53,927 --> 00:14:58,129
Eh bien, c'était un surnom approprié. Son visage était

252
00:14:58,998 --> 00:15:00,231
partout.

253
00:15:00,233 --> 00:15:02,367
Mais peut-être à cause de ce surnom,

254
00:15:02,369 --> 00:15:05,236
les tasses ont grandi avec un super
appréciation de l'art.

255
00:15:05,238 --> 00:15:09,140
Il a clôturé certains des plus
pièces extravagantes au monde.

256
00:15:09,142 --> 00:15:12,210
Il n'avait qu'une seule règle,
par respect pour ma chère maman.

257
00:15:12,212 --> 00:15:15,647
Il ne soulèverait jamais un Picasso,
j'ai senti que c'était de la malchance.

258
00:15:15,649 --> 00:15:17,682
Puis un jour, il a reçu une information d'une source

259
00:15:17,684 --> 00:15:21,219
à propos d'un morceau assis
dans un immense loft à Soho.

260
00:15:21,221 --> 00:15:21,819
Alors, un soir,

261
00:15:21,821 --> 00:15:24,489
des tasses ont glissé dans le tuyau d'évacuation et sont entrées par effraction.

262
00:15:24,491 --> 00:15:28,226
Et voilà, accroché au mur,

263
00:15:28,228 --> 00:15:30,495
les femmes d'Alger.

264
00:15:30,497 --> 00:15:32,297
Un Picasso spectaculaire.

265
00:15:32,299 --> 00:15:36,601
Un d'une série de 15 et
d'une valeur astronomique.

266
00:15:36,603 --> 00:15:38,803
L'a-t-il pris ? Non.

267
00:15:38,805 --> 00:15:40,104
Et Mugs était convaincu

268
00:15:40,106 --> 00:15:42,740
c'était le seul et le plus gros accident vasculaire cérébral

269
00:15:42,742 --> 00:15:44,609
de la malchance qu'il avait jamais subie.

270
00:15:44,611 --> 00:15:45,510
Eh bien, ce qu'il ne savait pas, c'est que

271
00:15:45,512 --> 00:15:48,846
la source qui lui avait donné le
Tip travaillait avec le gouvernement fédéral.

272
00:15:48,848 --> 00:15:50,548
Le tableau contenait un dispositif de suivi.

273
00:15:50,550 --> 00:15:53,918
Parfois, la malchance est la
meilleure chance que vous aurez jamais.

274
00:15:53,920 --> 00:15:57,455
Qu'est-il arrivé aux tasses ?
Est-ce qu'il a atterri sur ses pieds ?

275
00:15:57,457 --> 00:15:58,723
Malheureusement non.

276
00:15:58,725 --> 00:16:01,359
Mugs avait emprunté 500 000 $ à un usurier

277
00:16:01,361 --> 00:16:02,427
contre la valeur du tableau.

278
00:16:02,429 --> 00:16:04,262
Quand il ne l'a pas volé,
il ne pouvait pas le rembourser.

279
00:16:04,264 --> 00:16:07,332
Quelques semaines plus tard,
l'usurier l'a abattu.

280
00:16:07,334 --> 00:16:10,568
Il se passe quelque chose avec cette bouche d'aération.

281
00:16:26,118 --> 00:16:27,485
Il est temps d'y aller.

282
00:16:47,139 --> 00:16:49,674
Je ne comprends pas. Comment nous ont-ils trouvés ?

283
00:16:49,676 --> 00:16:52,510
Ils ne l'ont pas fait. Et ils ne le feront pas.

284
00:16:52,512 --> 00:16:53,711
Il nous faut une perceuse.

285
00:16:53,713 --> 00:16:56,080
Oubliez la boîte. Nous devons partir.

286
00:16:56,082 --> 00:16:56,914
Ils sont un pas derrière nous.

287
00:16:56,916 --> 00:17:01,319
C'est la vie, Lizzy.
Il y a toujours quelqu'un en retard.

288
00:17:12,731 --> 00:17:15,533
Aram. je t'envoie une photo,
je veux qu'il soit envoyé largement.

289
00:17:15,535 --> 00:17:17,568
Ce n'est pas de l'Aram.  Passionné?

290
00:17:17,570 --> 00:17:18,836
Pourquoi fais-tu ça ?

291
00:17:18,838 --> 00:17:21,005
C'est mon travail. Vous me connaissez.

292
00:17:21,007 --> 00:17:21,973
Vous savez que j'ai été piégé.

293
00:17:21,975 --> 00:17:23,941
Si vous êtes innocent, entrez.
Laissez-moi vous aider.

294
00:17:23,943 --> 00:17:25,143
Nous sommes au courant de l'attaque verdoyante.

295
00:17:25,145 --> 00:17:26,544
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

296
00:17:26,546 --> 00:17:28,413
J'essaie juste de retrouver ma vie.

297
00:17:28,415 --> 00:17:30,048
Verdiant est connecté à la cabale.

298
00:17:30,050 --> 00:17:31,516
Reddington pense que si nous
peut obtenir suffisamment de levier...

299
00:17:31,518 --> 00:17:34,419
Reddington n'est pas capable de
dire la vérité. Vous le savez.

300
00:17:34,421 --> 00:17:38,089
Si la vérité vous intéresse, reculez.

301
00:17:38,091 --> 00:17:41,025
Laisse-moi faire ce que j'ai
faire pour blanchir mon nom.

302
00:17:41,593 --> 00:17:42,860
Non.

303
00:17:44,763 --> 00:17:46,798
Vous étiez à l'appartement de Costa.

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,735
Je me rapproche, n'est-ce pas, enthousiaste ?

305
00:17:52,205 --> 00:17:53,504
Passionné?

306
00:18:01,780 --> 00:18:04,348
Tu avais raison,
Reddington et Liz étaient là.

307
00:18:04,350 --> 00:18:05,216
Nous les avons ratés de peu.

308
00:18:05,218 --> 00:18:06,017
Y avait-il une caméra de surveillance ?

309
00:18:06,019 --> 00:18:08,719
Non, mais j'ai réussi ça
la caméra embarquée de l'agent qui a répondu,

310
00:18:08,721 --> 00:18:10,655
il a été envoyé pour nous rencontrer sur les lieux.

311
00:18:10,657 --> 00:18:12,790
On dirait qu'il les a dépassés.

312
00:18:12,792 --> 00:18:14,992
Exécutez cette assiette. Découvrez qui
auquel appartient ce véhicule.

313
00:18:14,994 --> 00:18:17,929
Et lancez une alerte pour la voiture.

314
00:18:23,435 --> 00:18:26,003
On dirait que Costa était
copier des documents verdoyants

315
00:18:26,005 --> 00:18:28,339
et les donner à manger à Matchett et à son équipage.

316
00:18:28,341 --> 00:18:32,777
Il a gardé ce registre pour le garder
trace des documents qu'il a volés.

317
00:18:32,779 --> 00:18:34,178
Il a des mémos internes ici

318
00:18:34,180 --> 00:18:37,348
suivre un certain développement
projet appelé "Genesis".

319
00:18:37,350 --> 00:18:40,918
Il les envoyait dans un
un magasin d'aliments pour animaux dans le parc Wilson ?

320
00:18:41,653 --> 00:18:44,489
Attendez. Écoute, nous ne pouvons pas simplement
va charger là-dedans.

321
00:18:44,491 --> 00:18:46,023
Nous avons eu assez de mal à gérer la cabale

322
00:18:46,025 --> 00:18:49,227
quand le FBI nous soutenait,
et encore moins nous traquer.

323
00:18:49,229 --> 00:18:51,829
Ne soyez pas inquiet. Nous avons encore une longueur d'avance.

324
00:18:51,831 --> 00:18:54,632
Je ne suis pas inquiet. J'ai peur.

325
00:19:01,507 --> 00:19:03,040
Où sommes-nous?

326
00:19:03,208 --> 00:19:06,544
Quatre cents petits vecteurs viraux,

327
00:19:06,546 --> 00:19:10,648
prêt à être relâché dans la nature.

328
00:19:12,985 --> 00:19:14,519
Imaginer.

329
00:19:14,786 --> 00:19:18,422
Vous pouvez tenir dans une main tout ce dont vous avez besoin

330
00:19:18,424 --> 00:19:21,893
pour mettre l'humanité à genoux.

331
00:19:51,056 --> 00:19:54,625
Une table pour une personne ? Ou tu attends
sur le reste de votre groupe ?

332
00:19:54,627 --> 00:19:59,130
Non, juste moi. Cet ordre est à emporter.

333
00:20:02,201 --> 00:20:05,336
Le poulet gorgonzola est-il sans gluten ?

334
00:20:05,338 --> 00:20:06,137
Je le crois.

335
00:20:06,139 --> 00:20:08,172
Vous croyez, ou vous en êtes sûr ?

336
00:20:08,174 --> 00:20:09,473
Parce que même si c'est peut-être juste

337
00:20:09,475 --> 00:20:11,175
une petite distinction lexicale pour vous,

338
00:20:11,177 --> 00:20:14,111
pour moi, cela déterminera si
Je passe toute ma soirée

339
00:20:14,113 --> 00:20:17,315
sur la boîte avec deux rouleaux de triple épaisseur.

340
00:20:17,683 --> 00:20:20,218
Pourquoi je ne demanderais pas au chef.

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,984
Clavier mobile. Code PIN à quatre chiffres.

342
00:20:52,986 --> 00:20:55,586
Il pourrait y avoir des milliers de combinaisons.

343
00:21:04,730 --> 00:21:07,031
Seulement si vous ne connaissez pas les quatre chiffres.

344
00:21:07,033 --> 00:21:09,900
Il n'y a plus que 24 combinaisons.

345
00:21:25,517 --> 00:21:27,251
Gabriel Costa.

346
00:21:33,292 --> 00:21:34,925
Porte.

347
00:21:46,272 --> 00:21:49,073
Agent Navabi. Où?

348
00:21:49,075 --> 00:21:50,975
Copiez ça, parc Wilson.

349
00:21:50,977 --> 00:21:52,443
Demandez à vos agents de sécuriser le véhicule

350
00:21:52,445 --> 00:21:54,812
et restez en place jusqu'à ce que nous y arrivions.

351
00:21:54,814 --> 00:21:57,548
La patrouille a trouvé la voiture. 355 missions.

352
00:22:00,986 --> 00:22:03,087
Quel est cet endroit ?

353
00:22:18,570 --> 00:22:19,503
C'est ça.

354
00:22:19,505 --> 00:22:22,973
Ce sont les données du génome
ils ont volé Verdiant.

355
00:22:23,175 --> 00:22:25,343
Prenons ce dont nous avons besoin et partons.

356
00:22:38,190 --> 00:22:39,990
C'est la voiture.

357
00:22:45,263 --> 00:22:46,831
C'est Ressler et Samar ?

358
00:22:46,833 --> 00:22:48,933
Nous allons bien. Continuez à travailler.

359
00:22:58,611 --> 00:23:00,144
Ils sont dans le bâtiment.

360
00:23:00,812 --> 00:23:02,213
- Combien de temps encore ?
- Je ne sais pas.

361
00:23:02,215 --> 00:23:03,647
Ces fichiers sont volumineux. Nous devrions y aller.

362
00:23:03,649 --> 00:23:06,250
J'ai vu une contre-porte sur le
côté du bâtiment, nous...

363
00:23:06,252 --> 00:23:07,485
Pas encore.

364
00:23:18,730 --> 00:23:19,897
Le bureau.

365
00:23:19,899 --> 00:23:21,565
Nous n'y arriverons pas.

366
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
Reddington!

367
00:23:46,191 --> 00:23:47,391
Clair.

368
00:23:54,132 --> 00:23:55,866
Ressler!

369
00:24:21,092 --> 00:24:24,361
Pensez que si vous regardez assez longtemps,
ça pourrait sonner ?

370
00:24:24,796 --> 00:24:26,764
Quel-est son nom?

371
00:24:27,532 --> 00:24:28,799
Elisabeth.

372
00:24:28,801 --> 00:24:32,603
Elle est partie. Eh bien, j'espérais que...

373
00:24:34,473 --> 00:24:36,140
Tu sais, quand nous nous sommes rencontrés,
elle voyait cet autre gars.

374
00:24:36,142 --> 00:24:40,678
Il a travaillé. Je ne l'ai pas fait. Mais nous
de toute façon, nous avons commencé à nous voir.

375
00:24:40,680 --> 00:24:43,681
Quoi qu'il en soit, nous avons eu ce signal,

376
00:24:43,683 --> 00:24:45,616
une façon de communiquer, pour qu'il ne le sache pas.

377
00:24:45,618 --> 00:24:48,953
Elle appellerait ce téléphone à 19 heures précises.

378
00:24:48,955 --> 00:24:50,921
Et je décrochais et nous nous rencontrions.

379
00:24:50,923 --> 00:24:52,690
Comment ça s'est passé ?

380
00:24:54,059 --> 00:24:56,227
Pas si génial.

381
00:24:57,128 --> 00:25:01,365
Hé. Euh, désolé.
Voudriez-vous me rendre un service rapide ?

382
00:25:01,367 --> 00:25:05,569
Euh, juste, si ce téléphone sonne, si elle appelle,

383
00:25:07,005 --> 00:25:09,240
tu lui donnerais mon numéro ?

384
00:25:17,549 --> 00:25:19,850
Je viens de parler au propriétaire de l'immeuble.

385
00:25:19,852 --> 00:25:20,951
Il a dit qu'il avait loué l'espace

386
00:25:20,953 --> 00:25:23,320
à un homme nommé Eli Matchett il y a deux mois.

387
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Avez-vous un historique ? Je l'ai fait.

388
00:25:25,224 --> 00:25:25,723
Matchett avait une ferme

389
00:25:25,725 --> 00:25:28,392
qui jouxtait l'un des verdiant
propriétés près d'abingdon.

390
00:25:28,394 --> 00:25:31,161
Apparemment, certains de leurs
des graines ont explosé sur sa ferme.

391
00:25:31,163 --> 00:25:32,563
Ils ont affirmé qu'il avait illégalement enfreint

392
00:25:32,565 --> 00:25:34,031
sur leur brevet et ils l'ont poursuivi en justice.

393
00:25:34,033 --> 00:25:35,933
La défense a coûté une fortune à Matchett.

394
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
Il a dû tout perdre.

395
00:25:38,137 --> 00:25:39,570
Aram, as-tu récupéré ces fichiers ?

396
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Vous êtes tombé sur un
boutique de virologie ultramoderne.

397
00:25:41,541 --> 00:25:43,741
Matchett n'a pas volé celui de Verdiant
plan du génome

398
00:25:43,743 --> 00:25:45,175
afin qu'il puisse le publier publiquement.

399
00:25:45,177 --> 00:25:47,177
Il en avait besoin pour identifier ses faiblesses

400
00:25:47,179 --> 00:25:49,780
et concevoir un virus
fait sur mesure pour le détruire.

401
00:25:49,782 --> 00:25:51,015
Il veut saboter leur récolte d'OGM ?

402
00:25:51,017 --> 00:25:55,052
90 % de tout le maïs cultivé en Amérique
est génétiquement modifié.

403
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
Verdiant en est le plus grand producteur.

404
00:25:56,656 --> 00:26:01,025
En fait, cette souche est
planté partout dans le monde.

405
00:26:01,027 --> 00:26:04,962
Si ce virus se propage, il se propagera rapidement.

406
00:26:04,964 --> 00:26:05,362
À quelle vitesse ?

407
00:26:05,364 --> 00:26:09,266
Cela traverserait les frontières de l'État dans quelques semaines,
peut-être même des jours.

408
00:26:09,268 --> 00:26:12,536
En quelques mois, il migrerait à l’étranger.

409
00:26:12,538 --> 00:26:14,305
Si Matchett libère ce virus,

410
00:26:14,307 --> 00:26:17,207
nous pourrions avoir un mondial
crise alimentaire entre nos mains.

411
00:26:18,343 --> 00:26:21,512
Nous en avons environ 90%,
mais je ne suis pas sûr que ce soit lisible.

412
00:26:21,514 --> 00:26:23,113
Nous aurions probablement besoin d'aide pour accéder

413
00:26:23,115 --> 00:26:24,381
les données sans un téléchargement complet.

414
00:26:24,383 --> 00:26:26,951
Comment diable Ressler a-t-il pu... Je l'ai appelé.

415
00:26:26,953 --> 00:26:28,752
Pendant que tu étais dans le magasin.

416
00:26:28,754 --> 00:26:30,454
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je lui ai dit de reculer

417
00:26:30,456 --> 00:26:33,257
parce que je pensais que s'il l'était
intéressé par la vérité...

418
00:26:33,259 --> 00:26:36,427
Ressler est un robot des forces de l'ordre.
Le FBI l'arrête.

419
00:26:36,429 --> 00:26:39,530
Ce n'est pas vrai. C'est une personne.
C'est une bonne personne.

420
00:26:39,532 --> 00:26:42,466
Regardez-moi. Tu dois laisser tomber ça, Lizzy.

421
00:26:42,468 --> 00:26:45,502
J'ai survécu très longtemps maintenant.

422
00:26:45,504 --> 00:26:47,571
Et je vous assure que je ne l'ai pas fait

423
00:26:47,573 --> 00:26:49,006
en comptant sur la bonté des gens.

424
00:26:49,008 --> 00:26:52,977
Nous devrions y aller. Je vais vérifier le parking,
trouvez-nous un nouveau trajet.

425
00:26:52,979 --> 00:26:55,980
Retrouve-moi devant dans une minute.

426
00:26:59,351 --> 00:27:00,818
Oui Monsieur.

427
00:27:00,820 --> 00:27:02,086
C'était Gordon Pierce de Verdiant.

428
00:27:02,088 --> 00:27:04,388
Vous connaissez ce procès contre Eli Matchett ?

429
00:27:04,390 --> 00:27:04,955
Ouais, et alors ?

430
00:27:04,957 --> 00:27:07,358
Matchett n'a pas seulement perdu
sa ferme à cause de cela.

431
00:27:07,360 --> 00:27:08,626
Après la saisie de la banque,

432
00:27:08,628 --> 00:27:10,327
verdiant a acheté son
propriété dans une vente à découvert.

433
00:27:10,329 --> 00:27:13,530
En fait, ils en ont racheté plusieurs
d'autres endroits dans cette région

434
00:27:13,532 --> 00:27:16,700
et je les ai transformés en un seul
grande ferme industrielle.

435
00:27:16,702 --> 00:27:18,268
Verdiant cultive du maïs OGM sur le

436
00:27:18,270 --> 00:27:19,503
c'est la terre sur laquelle Matchett a grandi.

437
00:27:19,505 --> 00:27:21,805
Tu penses que c'est là qu'il
envisage-t-il de libérer le virus ?

438
00:27:21,807 --> 00:27:25,209
Je pense que nous venons de nous retrouver au point zéro.

439
00:27:28,580 --> 00:27:30,814
Ça doit être mon jour de chance.

440
00:27:30,816 --> 00:27:32,583
Lâchez votre arme !

441
00:27:32,884 --> 00:27:34,418
Je ne peux pas faire ça.

442
00:27:34,953 --> 00:27:36,086
Raymond Reddington.

443
00:27:36,088 --> 00:27:39,657
Tu as une idée du nombre
les gens veulent te voir mort ?

444
00:27:39,659 --> 00:27:42,292
Une idée, oui.

445
00:27:42,294 --> 00:27:43,861
Et toi.

446
00:27:43,863 --> 00:27:45,663
Tu es la fille aux infos.

447
00:27:45,665 --> 00:27:46,497
Le Russe.

448
00:27:46,499 --> 00:27:48,098
Vous semblez être un gars intuitif.

449
00:27:48,100 --> 00:27:51,669
Au moins assez intuitif pour savoir
quand tu es au-dessus de ta tête.

450
00:27:51,671 --> 00:27:54,371
Donc, quelle que soit la vie pour laquelle vous travaillez,

451
00:27:54,373 --> 00:27:57,975
il va devoir attendre pour se venger.

452
00:27:58,943 --> 00:28:00,711
Posez-le.

453
00:28:19,531 --> 00:28:21,532
911. Quelle est votre urgence ?

454
00:28:21,534 --> 00:28:23,567
Quelle est ta position ?  Nous devons partir.

455
00:28:23,569 --> 00:28:25,669
Nous ne pouvons pas. Nous sommes au milieu de nulle part.

456
00:28:25,671 --> 00:28:28,172
Il sera mort d'ici là
l'ambulance arrive.

457
00:28:28,174 --> 00:28:30,441
Je ne le quitte pas.

458
00:28:32,744 --> 00:28:34,011
Poches.

459
00:28:46,891 --> 00:28:49,059
Aide! Nous avons besoin d'aide ici !

460
00:28:49,061 --> 00:28:53,864
Un seul coup dans la poitrine ! Il respire,
mais presque pas de pouls !

461
00:28:53,866 --> 00:28:56,400
Il y a environ 15 minutes !

462
00:29:20,391 --> 00:29:21,792
Hé.

463
00:29:22,427 --> 00:29:23,360
Hé!

464
00:29:38,409 --> 00:29:41,044
Oui, mais envoyez deux unités supplémentaires aux cendres et à la 3ème.

465
00:29:41,046 --> 00:29:41,645
Nous sommes à cinq minutes.

466
00:29:41,647 --> 00:29:43,747
Pas encore de visuel sur Matchett.

467
00:29:43,749 --> 00:29:44,915
Mais la police d'État a fermé les portes

468
00:29:44,917 --> 00:29:47,117
toutes les routes menant à
la propriété verdoyante.

469
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
Reddington était sur un bateau en partance pour la liberté,

470
00:29:49,622 --> 00:29:52,589
et il le retourne vers
reviens ici. Pour verdoyant.

471
00:29:52,591 --> 00:29:54,525
Pense-t-il vraiment que
sortir ces gars

472
00:29:54,527 --> 00:29:58,629
ça va le rapprocher
pour effacer le nom de Keen ?

473
00:30:06,504 --> 00:30:08,238
Pensez-vous qu'il a une famille ?

474
00:30:08,240 --> 00:30:09,173
Lizzy.

475
00:30:09,175 --> 00:30:11,308
Il va mourir. Ne le faites pas.

476
00:30:11,310 --> 00:30:12,242
Vous avez vu cet hôpital ?

477
00:30:12,244 --> 00:30:13,844
Ils n'auraient pas de
chirurgien thoracique de garde,

478
00:30:13,846 --> 00:30:16,814
ils devraient l'évacuer
dans un autre comté.

479
00:30:22,854 --> 00:30:23,987
Tu as raison.

480
00:30:23,989 --> 00:30:28,325
Les chirurgiens thoraciques seraient
très rare à Fairfield, Iowa.

481
00:30:28,327 --> 00:30:31,461
Qu'est-ce que ça vous dit ? Se concentrer.

482
00:30:31,463 --> 00:30:34,932
Qui d’autre serait rare à Fairfield ?

483
00:30:34,934 --> 00:30:37,434
Un virologue spécialisé dans les OGM.

484
00:30:37,436 --> 00:30:39,036
Alors, où Eli Matchett en a-t-il trouvé un ?

485
00:30:39,038 --> 00:30:40,671
Les documents que nous avons reçus de Costa,

486
00:30:40,673 --> 00:30:41,672
ceux qu'il a volés à Verdiant,

487
00:30:41,674 --> 00:30:45,642
ils parlaient d'un spécial
projet de développement, Genesis.

488
00:30:45,644 --> 00:30:49,146
Et Eduardo, ce matin
à la ferme des Segadores ?

489
00:30:49,148 --> 00:30:50,647
Il a dit que Verdiant travaillait sur

490
00:30:50,649 --> 00:30:52,382
un RandD top secret dans un entrepôt

491
00:30:52,384 --> 00:30:54,484
en Silver Ridge. A quoi penses-tu ?

492
00:30:54,486 --> 00:30:57,754
Cet agent ressler peut
être d'une certaine utilité après tout.

493
00:31:17,642 --> 00:31:20,844
Observation suspecte possible, restez prêt.

494
00:31:23,248 --> 00:31:27,451
Suspect aperçu ! Direction le nord !

495
00:32:06,758 --> 00:32:08,692
Éloignez-le !

496
00:33:17,896 --> 00:33:20,330
Vous avez presque fini, les garçons ?

497
00:33:23,101 --> 00:33:24,701
Il est tout à toi.

498
00:33:32,011 --> 00:33:33,677
- Ressler.
- Je viens de recevoir un cache

499
00:33:33,679 --> 00:33:36,313
de recherche interne
documents de verdiant.

500
00:33:36,315 --> 00:33:38,815
Certainement pas le genre de
des trucs qu'ils voudraient là-bas.

501
00:33:38,817 --> 00:33:40,217
Tu les as eu comment ? D'où venaient-ils ?

502
00:33:40,219 --> 00:33:44,421
C'est la partie folle. Ils sont entrés
la ligne dure du fax.

503
00:33:44,423 --> 00:33:45,055
Je pense que c'est un agent passionné.

504
00:33:45,057 --> 00:33:48,592
Je pense qu'elle veut que nous cherchions
un entrepôt verdoyant à
Crête d'argent.

505
00:33:48,594 --> 00:33:50,327
Pourquoi? Êtes-vous assis ?

506
00:33:50,329 --> 00:33:53,430
Parce que tu ne vas pas croire ça.

507
00:33:53,432 --> 00:33:55,866
Je ne comprends pas. Quel est le retard ?

508
00:33:55,868 --> 00:33:57,667
Eh bien, que sais-tu exactement ?

509
00:33:57,669 --> 00:34:01,004
C'est inacceptable. Donnez-moi une mise à jour.

510
00:34:06,044 --> 00:34:09,513
Mon Dieu. Vous êtes Raymond Reddington.

511
00:34:09,515 --> 00:34:11,882
Et vous êtes Susan Hanover.

512
00:34:11,884 --> 00:34:16,486
Directeur de la technologie
dans des industries verdoyantes.

513
00:34:16,488 --> 00:34:19,723
Et un complice des entreprises pour la cabale.

514
00:34:21,859 --> 00:34:24,995
Allez. Pourquoi ne laissons-nous pas le garçon jouer ?

515
00:34:37,075 --> 00:34:39,076
J'ai de mauvaises nouvelles, Susan.

516
00:34:39,078 --> 00:34:44,181
Le virus que tu as aidé Eli Matchett
create a été contenu.

517
00:34:44,183 --> 00:34:46,750
Je ne sais pas de quoi tu parles.

518
00:34:46,752 --> 00:34:47,617
Je pense que oui.

519
00:34:47,619 --> 00:34:51,521
Tu vois, je pensais qu'Eli Matchett
était le plus grand ennemi de Verdiant.

520
00:34:51,523 --> 00:34:53,890
J'ai supposé qu'il avait quitté Los Segadores

521
00:34:53,892 --> 00:34:55,992
parce qu'il voulait être encore plus radical.

522
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Susan ?

523
00:34:57,830 --> 00:35:02,032
La vérité est qu'il était
cooptée par votre entreprise.

524
00:35:02,034 --> 00:35:04,568
Vous l'avez payé pour attaquer cette installation.

525
00:35:04,570 --> 00:35:06,670
Vous vouliez qu'il vole ces données.

526
00:35:06,672 --> 00:35:07,971
C'est scandaleux.

527
00:35:07,973 --> 00:35:10,006
Eh bien, nous sommes certainement d’accord là-dessus.

528
00:35:10,008 --> 00:35:12,008
Vous lui avez fourni tout ce dont il avait besoin,

529
00:35:12,010 --> 00:35:14,811
y compris le scientifique
qui a synthétisé le virus.

530
00:35:14,813 --> 00:35:17,447
D'accord. C'est assez. Asseyez-vous, Susan.

531
00:35:17,449 --> 00:35:20,550
Ne faisons pas de scène devant le garçon.

532
00:35:26,357 --> 00:35:28,291
Ce virus dont tu parles,

533
00:35:28,293 --> 00:35:31,328
pourquoi ferions-nous cela?
Pourquoi détruire notre propre produit ?

534
00:35:31,330 --> 00:35:33,697
Peut-être que tu étais prêt
pour créer cette maladie

535
00:35:33,699 --> 00:35:35,932
parce que vous possédez déjà le remède.

536
00:35:35,934 --> 00:35:39,369
C'est ingénieux. Embaucher un fou pour

537
00:35:39,371 --> 00:35:41,905
déclencher une menace catastrophique,

538
00:35:41,907 --> 00:35:45,809
et puis attends encore longtemps
assez pour que le monde panique.

539
00:35:45,811 --> 00:35:47,177
Pourquoi ferions-nous cela ?

540
00:35:47,179 --> 00:35:48,211
Pour l'argent, Susan.

541
00:35:48,213 --> 00:35:51,414
Alors, vous et votre entreprise
pourrait venir en courant

542
00:35:51,416 --> 00:35:54,584
avec un nouveau produit au moment idéal.

543
00:35:54,586 --> 00:35:57,787
Une graine immunisée contre le fléau dévastateur,

544
00:35:57,789 --> 00:36:01,858
et disponible, bien sûr,
à un prix beaucoup plus élevé.

545
00:36:01,860 --> 00:36:03,293
Vous ne pouvez pas le prouver.

546
00:36:03,295 --> 00:36:04,661
Oh, mais je peux.

547
00:36:04,663 --> 00:36:06,596
Je connais le projet Genesis.

548
00:36:06,598 --> 00:36:08,765
À présent, le FBI aussi.

549
00:36:08,767 --> 00:36:11,001
Au risque de paraître impudique,

550
00:36:11,003 --> 00:36:11,968
Je suis sur leur liste des personnes les plus recherchées.

551
00:36:11,970 --> 00:36:15,238
Numéro un avec une balle.
Ils sont venus ici pour me chercher.

552
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Malheureusement pour vous, ce qu'ils ont trouvé c'est

553
00:36:17,042 --> 00:36:20,677
des dizaines de documents internes verdoyants,
qui les conduira

554
00:36:20,679 --> 00:36:22,479
à votre entrepôt à Silver Ridge.

555
00:36:22,481 --> 00:36:26,049
Et je n'ai pas besoin de te le dire
ce qu'ils trouveront à l'intérieur.

556
00:36:26,051 --> 00:36:28,318
Un stock de nouvelles graines,

557
00:36:28,320 --> 00:36:30,820
en attente d'être vendu à un désespéré

558
00:36:30,822 --> 00:36:33,123
monde au bord de la catastrophe.

559
00:36:33,125 --> 00:36:35,692
Tu aurais fait fortune

560
00:36:35,694 --> 00:36:37,794
et ressemblaient à des héros dans le processus.

561
00:36:37,796 --> 00:36:39,729
Je savais que Matchett était une erreur.

562
00:36:39,731 --> 00:36:40,497
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

563
00:36:40,499 --> 00:36:43,133
Mais je ne le jugerai pas trop sévèrement.

564
00:36:43,135 --> 00:36:46,436
Il a saisi sa chance de terrifier le monde,

565
00:36:46,438 --> 00:36:49,873
briller un projecteur glorieux
sur les dangers de la plantation

566
00:36:49,875 --> 00:36:54,945
la même graine dans les champs du monde entier.

567
00:36:56,080 --> 00:36:57,981
Progrès. C'est une salope.

568
00:36:57,983 --> 00:36:59,616
Que veux-tu?

569
00:36:59,618 --> 00:37:01,685
Je suis venu ici pour te demander de me livrer

570
00:37:01,687 --> 00:37:04,654
un message à votre ami, le directeur.

571
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
Ce n'est que le début,

572
00:37:06,258 --> 00:37:09,092
et je ne m'arrêterai pas avant
son propre peuple se rend compte

573
00:37:09,094 --> 00:37:13,763
que c'est leur seule voie à suivre
c'est d'exonérer Elizabeth désireux

574
00:37:13,765 --> 00:37:16,866
et de me laisser le réalisateur.

575
00:37:17,001 --> 00:37:21,338
S'il te plaît, dis-lui que je viens.

576
00:37:35,621 --> 00:37:38,455
L'arrestation verdoyante
les mandats arrivent.

577
00:37:38,457 --> 00:37:40,957
Ils sont en train d'être exécutés maintenant.

578
00:37:41,359 --> 00:37:43,927
Il y a autre chose. Nous venons juste d'avoir des nouvelles.

579
00:37:43,929 --> 00:37:47,030
Liz a abattu un flic infiltré plus tôt dans la journée.

580
00:37:47,032 --> 00:37:48,098
Quoi?

581
00:37:48,100 --> 00:37:48,632
Ce qui s'est passé?

582
00:37:48,634 --> 00:37:50,934
Je ne suis pas sûr. Les détails
arrivent toujours.

583
00:37:50,936 --> 00:37:53,837
Mais ça ressemble à
le gars va y arriver.

584
00:38:04,715 --> 00:38:06,983
J'ai tiré sur un flic.

585
00:38:08,052 --> 00:38:10,287
Oui, vous l'avez fait.

586
00:38:10,388 --> 00:38:14,591
Et j'ai tué l'avocat
Général des États-Unis.

587
00:38:16,360 --> 00:38:17,327
Oui.

588
00:38:17,329 --> 00:38:23,033
Et quand tu as fait ça,
vous avez franchi un seuil.

589
00:38:23,334 --> 00:38:26,736
Quitter votre monde, entrer dans le mien.

590
00:38:27,171 --> 00:38:30,774
Les mauvaises choses vont te trouver maintenant, Lizzy.

591
00:38:30,776 --> 00:38:32,676
Cette vie

592
00:38:34,178 --> 00:38:37,547
a un esprit et un élan qui lui sont propres.

593
00:38:37,549 --> 00:38:41,017
C'est une réalité que vous devez accepter.

594
00:38:44,955 --> 00:38:48,124
De mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.

595
00:38:48,126 --> 00:38:52,095
Suis-je une bonne personne ?
Je n'en suis plus si sûr.

596
00:38:54,832 --> 00:38:55,765
Je suis sûr.

597
00:38:55,767 --> 00:38:57,400
Reddington pense évidemment que

598
00:38:57,402 --> 00:38:59,502
il peut mener le combat contre la cabale.

599
00:38:59,804 --> 00:39:02,372
Mais regardez ce qui s'est passé.
Cette fois, Keen a tiré sur un flic.

600
00:39:02,374 --> 00:39:04,741
Et la prochaine fois, elle le fera
être celui qui est blessé.

601
00:39:04,743 --> 00:39:08,078
Tu sais, je t'ai regardé courir
le groupe de travail tout ce temps

602
00:39:08,080 --> 00:39:11,815
et je ne pense pas avoir jamais
j'ai apprécié à quel point c'était dur.

603
00:39:12,616 --> 00:39:13,717
Je le nierai si jamais tu le répètes,

604
00:39:13,719 --> 00:39:16,286
mais il n'y a pas eu un jour où je
je ne me sentais pas dépassé.

605
00:39:16,288 --> 00:39:19,823
Tu devrais faire confiance à ton instinct,
agent ressler. Je fais.

606
00:39:19,825 --> 00:39:22,225
Tom Keen est sorti de nulle part.

607
00:39:22,227 --> 00:39:23,827
Passionné?

608
00:39:24,462 --> 00:39:25,595
Est-ce qu'il sait quelque chose ?

609
00:39:25,597 --> 00:39:27,864
Non, il veut juste aider.

610
00:39:28,866 --> 00:39:29,766
Et tu l'as pris ?

611
00:39:29,768 --> 00:39:32,569
Quoi, tu plaisantes ? Ce type est un handicap.

612
00:39:32,571 --> 00:39:33,737
Oui.

613
00:39:33,739 --> 00:39:34,504
Et un canon lâche qui tirerait

614
00:39:34,506 --> 00:39:37,374
un homme coupable à l'arrière
l'empêcher de s'échapper.

615
00:39:37,376 --> 00:39:40,844
Mais dans un cas comme celui-ci,
il peut y avoir une place pour un homme comme ça.

616
00:39:40,846 --> 00:39:42,579
Êtes-vous en train de me dire de faire confiance à mon instinct ?

617
00:39:42,581 --> 00:39:45,215
Mon instinct me disait
je dois rester aussi loin

618
00:39:45,217 --> 00:39:46,583
de Tom aussi enthousiaste que possible.

619
00:39:46,585 --> 00:39:50,086
Vous savez quoi? Tu as raison.

620
00:39:50,088 --> 00:39:52,088
Vous devriez faire confiance à votre instinct, pas au mien.

621
00:39:52,090 --> 00:39:53,990
Après tout, regardez où mon instinct m’a mené.

622
00:39:53,992 --> 00:39:58,395
Vous êtes un bon agent, Donald.
Vous avez fait le bon choix.

623
00:40:30,162 --> 00:40:32,762
Rouge, ouais, hé, c'est moi.

624
00:40:33,664 --> 00:40:37,267
C'est à propos de Dembe. Nous avons un problème.

625
00:40:37,902 --> 00:40:40,203
Je pense qu'il a été enlevé.

626
00:40:59,790 --> 00:41:02,258
Le prix du silence.

627
00:41:22,413 --> 00:41:25,081
Nous allons mourir ici.

628
00:41:36,927 --> 00:41:38,294
Merci.

629
00:41:40,931 --> 00:41:44,200
Au cas où vous en auriez marre d'attendre.

630
00:41:56,247 --> 00:41:58,615
Que feriez-vous pour aider Elizabeth à se passionner ?

631
00:41:58,617 --> 00:41:59,516
Comment as-tu trouvé...

632
00:41:59,518 --> 00:42:02,085
Que feriez-vous pour l'aider ?

633
00:42:04,388 --> 00:42:04,954
Rien.

634
00:42:04,956 --> 00:42:07,724
Je ne te fais pas confiance.
Je ne t'aime certainement pas.

635
00:42:07,726 --> 00:42:10,093
Tu es un menteur, un voleur et un meurtrier,

636
00:42:10,095 --> 00:42:13,930
c'est exactement pourquoi
tu es parfait pour le travail.

637
00:42:14,265 --> 00:42:15,765
Quel métier ?

